Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

in tiefster Verzweiflung

Толкование Перевод

1 black

1. adjective
1) schwarz; (very dark) dunkel

2)

Black — (dark-skinned) schwarz

Black man/woman/child — Schwarze, der/Schwarze, die/schwarzes Kind

Black people — Schwarze Pl.

Black Africa — Schwarzafrika ( das)

3) (looking gloomy) düster

things look black — es sieht böse od. düster aus

4) (wicked) schwarz [Gedanken]

he is not as black as he is painted — er ist nicht so schlecht, wie er dargestellt wird

give somebody a black look — jemanden finster ansehen

5) (dismal)

a black day — ein schwarzer Tag

6) (macabre) schwarz [Witz, Humor]
2. noun
1) (colour) Schwarz, das

2)

Black — (person) Schwarze, der/die

3) (credit)

[be] in the black — in den schwarzen Zahlen [sein]
3. transitive verb
1) (blacken) schwärzen

black somebody's eye — jemandem ein blaues Auge machen

2) (boycott) bestreiken [Betrieb]; boykottieren [Arbeit]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/7327/black_out">black out

* * *
[blæk] 1. adjective
1) (of the colour in which these words are printed: black paint.) schwarz

2) (without light: a black night; The night was black and starless.) dunkel

3) (dirty: Your hands are black!; black hands from lifting coal.) schmutzig

4) (without milk: black coffee.) schwarz

5) (evil: black magic.) schwarz,böse

6) ((often offensive: currently acceptable in the United States, South Africa etc) Negro, of African, West Indian descent.)

7) ((especially South Africa) coloured; of mixed descent (increasingly used by people of mixed descent to refer to themselves).) schwarz
2. noun
1) (the colour in which these words are printed: Black and white are opposites.) das Schwarz

2) (something (eg paint) black in colour: I've used up all the black.) das Schwarz

3) ((often with capital: often offensive: currently acceptable in the United states, South Africa etc) a Negro; a person of African, West Indian etc descent.) der/die Schwarze
3. verb
(to make black.) schwärzen

- blackness
- blacken
- black art/magic
- blackbird
- blackboard
- black box
- the Black Death
- black eye
- blackhead
- blacklist 4. verb
(to put (a person etc) on such a list.) auf die schwarze Liste setzen

- blackmail
5. noun
(the act of blackmailing: money got by blackmail.) die Erpressung

- blackmailer
- Black Maria
- black market
- black marketeer
- blackout
- black sheep
- blacksmith
- black and blue
- black out
- in black and white
* * *

black

[blæk]

I. adj

1. (colour) schwarz

\black bear Schwarzbär m

as \black as night so schwarz wie die Nacht

to be beaten \black and blue grün und blau geschlagen werden

2. (dismal) schwarz fig, düster

\black despair tiefste Verzweiflung

to look as \black as thunder ein finsteres Gesicht machen; STOCKEX

B\black Friday/Monday/Tuesday Schwarzer Freitag/Montag/Dienstag

3. (filthy) schwarz, schmutzig

4. (people) schwarz

▪ to be \black Schwarze(r) f(m) sein

the \black vote die Stimmen pl der Schwarzen

5.

▶ to paint a [very] \black picture ein düsteres Bild malen

▶ to be not as \black as one is painted nicht so schlecht wie sein Ruf sein

II. n

1. (person) Schwarze(r) f(m)

2. no pl (wearing black clothes)

to be dressed in \black in Schwarz gekleidet sein

3. (not in debt)

to be in the \black in den schwarzen Zahlen sein

III. vt

▪ to \black sth

1. (darken) etw schwarz färben

to \black sb's eye ( dated) jdm ein blaues Auge schlagen

to \black one's face sein Gesicht schwärzen [o schwarz anmalen]

to \black shoes Schuhe wichsen

2. BRIT (boycott) etw boykottieren

* * *
[blk]
1. adj (+er)

1) (colour) schwarz

black man/woman — Schwarze(r) mf

black and blue — grün und blau

black and white photography/film — Schwarzweißfotografie f/-film m

the situation isn't so black and white as that — die Situation ist nicht so eindeutig schwarz-weiß or schwarzweiß

2) (= dirty) schwarz

3) (= wicked) thought, plan, deed schwarz

he's not so black as he's painted (prov) — er ist nicht so schlecht wie sein Ruf

4) future, prospects, mood düster, finster

he painted the future in the blackest colours — er malte die Zukunft in den schwärzesten Farben

things are looking black for our project — es sieht für unser Vorhaben ziemlich schwarz or düster aus

maybe things aren't as black as they seem — vielleicht ist alles gar nicht so schlimm, wie es aussieht

in black despair — in tiefster Verzweiflung

this was a black day for... — das war ein schwarzer Tag für...

5) (fig: angry) looks böse

he looked as black as thunder — er machte ein bitterböses Gesicht

his face went black — er wurde rot vor Zorn

to be in a black mood — schlechte Laune haben

6) (Brit

during strike) to declare a cargo etc black — eine Ladung etc für bestreikt erklären

black goods — bestreikte Waren

2. n

1) (= colour) Schwarz nt

he's dressed in black — er trägt Schwarz

to wear black (in mourning) — Trauer or Schwarz tragen

it's written down in black and white —

a black and white (Art) (= film) — eine Schwarzweißzeichnung ein Schwarzweißfilm m

a film which oversimplifies and presents everything in black and white — ein Film, der durch seine Schwarzweißmalerei alles vereinfacht darstellt

to swear that black is white — schwören, dass zwei mal zwei fünf ist

2) (= black person) Schwarze(r) mf

3)

in the black (Fin) — in den schwarzen Zahlen

4) (CHESS ETC) Schwarz nt; (BILLIARDS) schwarzer Ball; (ROULETTE) Schwarz nt, Noir nt

5) (of night) Schwärze f

3. vt

1) (= blacken) schwärzen

to black one's face — sich (dat) das Gesicht schwarz machen

to black sb's eye — jdm ein blaues Auge schlagen or verpassen (inf)

2) shoes wichsen

3) (Brit trade union) bestreiken; goods boykottieren

* * *

black [blæk]

A adj (adv blackly)

1. schwarz (auch Kaffee, Tee):

(as) black as coal ( oder ink) kohlrabenschwarz;

his hands were as black as coal seine Hände waren kohlschwarz;

the house went black im ganzen Haus ging das Licht aus;

suddenly everything went black plötzlich wurde mir schwarz vor Augen

2. dunkel(farben):

black in the face dunkelrot im Gesicht (vor Aufregung etc);

beat sb black and blue jemanden grün und blau schlagen;

he was black and blue all over er hatte am ganzen Körper oder überall blaue Flecken; → black eye

3. auch Black schwarz (dunkelhäutig):

black man Schwarze(r) m;

a black ghetto ein von Schwarzen bewohntes Getto

4. schwarz, schmutzig (Hände etc)

5. fig finster, düster:

look black düster blicken;

things are looking black, the outlook is black es sieht schlimm aus ( for mit, für);

black despair völlige Verzweiflung

6. böse:

a black day ein schwarzer Tag ( for für);

a black deed eine schlimme Tat;

black humo(u)r schwarzer Humor;

a black look ein böser Blick;

look black at sb, give sb a black look jemanden (böse) anfunkeln;

be in a black mood schlechte Laune haben;

he is not as ( oder so) black as he is painted er ist besser als sein Ruf

7. schwarz, ungesetzlich (Zahlungen etc)

8. WIRTSCH besonders Br boykottiert

B s

1. Schwarz n (auch bei Brettspielen), schwarze Farbe:

dressed in black schwarz oder in Schwarz gekleidet

2. (etwas) Schwarzes:

in the black of the night in tiefster Nacht;

two blacks do not make a white (Sprichwort) es ist nicht richtig, Unrecht mit Unrecht zu vergelten

3. auch Black Schwarze(r) m/f(m)

4. Schwärze f, schwarzer Farbstoff

5. Schwarz n, schwarze Kleidung, Trauerkleidung f:

be in ( oder wear) black Trauer(kleidung) tragen

6. be in the black WIRTSCH

a) mit Gewinn arbeiten

b) aus den roten Zahlen heraus sein, schwarze Zahlen schreiben;

my account is in the black ich bin im Plus

7. WIRTSCH besonders Br Boykott m

C v/t

1. → blacken A 1, A 3

2. Schuhe (schwarz) wichsen

3. black sb’s eye jemandem ein blaues Auge oder umg ein Veilchen schlagen

4. WIRTSCH besonders Br boykottieren

D v/i → blacken B

bl. abk

1. WIRTSCH bale

2. WIRTSCH barrel

3. black

4. block

5. blue

blk abk

1. black

2. block

3. bulk

* * *
1. adjective
1) schwarz; (very dark) dunkel

2)

Black — (dark-skinned) schwarz

Black man/woman/child — Schwarze, der/Schwarze, die/schwarzes Kind

Black people — Schwarze Pl.

Black Africa — Schwarzafrika ( das)

3) (looking gloomy) düster

things look black — es sieht böse od. düster aus

4) (wicked) schwarz [Gedanken]

he is not as black as he is painted — er ist nicht so schlecht, wie er dargestellt wird

give somebody a black look — jemanden finster ansehen

5) (dismal)

a black day — ein schwarzer Tag

6) (macabre) schwarz [Witz, Humor]
2. noun
1) (colour) Schwarz, das

2)

Black — (person) Schwarze, der/die

3) (credit)

[be] in the black — in den schwarzen Zahlen [sein]
3. transitive verb
1) (blacken) schwärzen

black somebody's eye — jemandem ein blaues Auge machen

2) (boycott) bestreiken [Betrieb]; boykottieren [Arbeit]

Phrasal Verbs:

- black out

* * *

adj.

schmutzig adj.

schwarz adj.

unsauber adj. v.

schwärzen v.

English-german dictionary > black
2 abject

adjective

elend; erbärmlich; bitter [Armut]; demütig [Entschuldigung]

* * *
['æb‹ekt]
adjective

(miserable; wretched: abject poverty.) erbärmlich

- academic.ru/83909/abjectly">abjectly

* * *

ab·ject

[ˈæbʤekt]

adj

1. (extreme) äußerste(r, s)

\abject coward elender Feigling

\abject failure kompletter Fehlschlag

\abject misery tiefstes Elend

\abject poverty bittere Armut

to live in \abject fear in größter Angst leben

2. (degraded) conditions erbärmlich

3. (humble) unterwürfig; apology also demütig; failure kläglich

* * *
['bdZekt]
adj

1) (= wretched) state, liar, thief elend, erbärmlich; poverty bitter; failure kläglich

2) (= servile) submission, apology demütig; person, gesture unterwürfig

* * *

abject [ˈæbdʒekt; US auch æbˈdʒekt] adj (adv abjectly)

1. a) elend, erbärmlich

b) verächtlich

c) unterwürfig

2. hoffnungslos, entmutigend

3. niedergeschlagen

4. fig tiefst(er, e, es), äußerst(er, e, es):

in abject despair in tiefster Verzweiflung;

in abject misery in tiefstem Elend;

in abject poverty in bitterer Armut

* * *

adjective

elend; erbärmlich; bitter [Armut]; demütig [Entschuldigung]

* * *

adj.

bitter (Armut) adj.

demütig adj.

elend adj.

erniedrigt adj.

unterwürfig adj.

verächtlich adj.

English-german dictionary > abject
3 depth

noun

1) (lit. or fig.) Tiefe, die

at a depth of 3 metres — in einer Tiefe von 3 Metern

3 feet in depth — 3 Fuß tief

what is the depth of the pond? — wie tief ist der Teich?

from/in the depths of the forest/ocean — aus/in der Tiefe des Waldes/des Ozeans

in the depths of winter — im tiefen Winter

2)

in depth — gründlich, intensiv [studieren]

an in-depth study/analysis — etc. eine gründliche Untersuchung/Analyse usw.

3)

be out of one's depth — nicht mehr stehen können; keinen Grund mehr unter den Füßen haben; (fig.) ins Schwimmen kommen (ugs.)

get out of one's depth — (lit. or fig.) den Grund unter den Füßen verlieren

* * *
[depƟ]
noun

1) (the distance from the top downwards or from the surface inwards especially if great: Coal is mined at a depth of 1,000 m.) die Tiefe

2) (intensity or strength especially if great: The depth of colour was astonishing; The depth of his feeling prevented him from speaking.) die Stärke

•

- academic.ru/115852/depths">depths
- in-depth
- in depth
* * *

depth

[depθ]

n

1. (distance downward) Tiefe f

what is the \depth of this part of the sea? wie tief ist das Meer hier?

2. no pl (distance from front to back) Tiefe f

\depth of the shelf Regaltiefe f

3. no pl (profundity) Tiefe f

he spoke with great \depth of feeling er erzählte tief gerührt; (seriousness, profoundness) Tiefgründigkeit f, Tiefe f

\depth of experience Erfahrungsreichtum m

4. (middle part)

▪ \depths pl Tiefe f; (intense period) Tiefpunkt m

the house is in the \depths of the forest das Haus liegt mitten im Wald

in the \depth of winter mitten im tiefsten Winter

to be in the \depths of despair zutiefst verzweifelt sein

5. ( liter: deepest part)

▪ the \depths pl die Tiefen pl

the \depths of the ocean die Tiefen des Ozeans

6. (profundity)

▪ \depths pl Tiefe f, Tiefgründigkeit f kein pl; (serious qualities) Talente pl

he has hidden \depths er hat verborgene Talente

7. no pl (in detail)

in \depth gründlich, genau

8. no pl (lowness of pitch) Tiefe f

9. no pl (intensity of colour) Tiefe f, Intensität f

10.

▶ to get [or go] out of one's \depth den Boden unter den Füßen verlieren

▶ to be out of [or beyond] one's \depth für jdn zu hoch sein fam

▶ to sink to a \depth [or \depths] tief sinken

* * *
[depɵ]
n

1) Tiefe f

the depths of the ocean — die Tiefen des Ozeans

at a depth of 3 feet — in einer Tiefe von 3 Fuß, in 3 Fuß Tiefe

don't go out of your depth — geh nicht zu tief rein!

to be out of one's depth (lit) — den Boden unter den Füßen verlieren; (fig also) ins Schwimmen geraten

2) (of knowledge, feeling, colour) Tiefe f

the depth of his feelings for her — die Tiefe seiner Gefühle für sie

he had no idea of the depth of feeling against him — er hatte keine Ahnung, wie abgrundtief die Abneigung gegen ihn war

they now understood the depth of feeling on this issue — sie wussten jetzt, wie sehr dieses Thema die Gemüter bewegte

he has depth of character —

the wine has depth of character — der Wein hat viel Charakter

in depth — eingehend, intensiv; interview ausführlich

See:

→ in-depth

3) (fig)

depth(s) — Tiefen pl

in the depths of despair — in tiefster Verzweiflung

in the depths of winter/the forest — im tiefsten Winter/Wald

in the depths of the countryside — auf dem flachen Land

in the depths of recession —

from the depths of the earth — aus den Tiefen der Erde (geh)

to sink to new depths — so tief wie nie zuvor sinken

* * *

depth [depθ] s

1. Tiefe f:

at a depth of in einer Tiefe von;

eight feet in depth 8 Fuß tief;

what is the depth of …? wie tief ist …?;

it is beyond ( oder out of) his depth fig das geht über seinen Horizont;

get out of one’s a. fig den Boden unter den Füßen verlieren;

be out of one’s depth

a) nicht mehr stehen können,

b) auch feel out of one’s depth fig ratlos oder unsicher sein, schwimmen umg;

swim out of one’s depth so weit hinausschwimmen, bis man nicht mehr stehen kann

2. Tiefe f (als dritte Dimension):

depth of column MIL Marschtiefe

3. PHYS

a) auch depth of field ( oder focus) Schärfentiefe f

b) besonders FOTO Tiefenschärfe f

4. meist pl Tiefe f, Mitte f, (das) Innerste (auch fig):

in the depths of the slums mitten in den Slums;

in the depth of night in tiefer Nacht, mitten in der Nacht;

in the depth of winter im tiefsten Winter

5. meist pl Tiefe f, Abgrund m (auch fig):

from the depths of misery aus tiefstem Elend

6. fig

a) Tiefe f (der Bedeutung etc)

b) tiefer Sinn, tiefe Bedeutung

c) Tiefe f, Intensität f:

in depth bis in alle Einzelheiten, eingehend, ausführlich;

with great depth of feeling sehr gefühlvoll

d) Tiefe f, Ausmaß n (der Schuld etc)

e) (Gedanken)Tiefe f, Tiefgründigkeit f, -gang m

f) Scharfsinn m

g) Dunkelheit f, Unklarheit f, Unergründlichkeit f

7. Tiefe f (eines Tones etc)

8. Stärke f, Tiefe f (von Farben)

9. Bergbau: Teufe f

10. PSYCH Unterbewusstsein n:

depth analysis tiefenpsychologische Analyse;

depth interview Tiefeninterview n;

depth psychology Tiefenpsychologie f

* * *

noun

1) (lit. or fig.) Tiefe, die

at a depth of 3 metres — in einer Tiefe von 3 Metern

3 feet in depth — 3 Fuß tief

what is the depth of the pond? — wie tief ist der Teich?

from/in the depths of the forest/ocean — aus/in der Tiefe des Waldes/des Ozeans

in the depths of winter — im tiefen Winter

2)

in depth — gründlich, intensiv [studieren]

an in-depth study/analysis — etc. eine gründliche Untersuchung/Analyse usw.

3)

be out of one's depth — nicht mehr stehen können; keinen Grund mehr unter den Füßen haben; (fig.) ins Schwimmen kommen (ugs.)

get out of one's depth — (lit. or fig.) den Grund unter den Füßen verlieren

* * *

n.

Tiefe -n f.

English-german dictionary > depth
4 plummet

intransitive verb

stürzen

* * *
1. past tense, past participle - plummetted; verb
((of a heavy weight) to fall or drop swiftly: The rock plummeted to the bottom of the cliff.) stürzen
2. noun
(An indicator hung down to see if something is vertical.)

* * *

plum·met

[ˈplʌmɪt]

I. vi

1. (plunge) fallen, [herunter]stürzen; (with loud noise) [herunter]donnern

to \plummet to earth/the ground auf die Erde/zu Boden stürzen

to \plummet out of [or from] the sky abstürzen

2. (be reduced) prices [stark] sinken [o fallen], absacken

house prices have \plummeted die Häuserpreise sind in den Keller gefallen

morale has absolutely \plummeted die Stimmung ist auf den Nullpunkt gesunken

II. n Lot nt

* * *
['plʌmɪt]
1. n

1) (= weight) Senkblei nt; (FISHING) Grundsucher m

2) (= falling) (ECON) Sturz m; (of bird, plane) Sturzflug m

2. vi
(bird, plane etc) hinunterstürzen; (ECON) (sales figures etc) stark zurückgehen; (currency, shares etc) fallen, absacken
the pound has plummetted to EUR 1.40 — das Pfund ist auf EUR 1,40 gefallen or abgesackt

he has plummetted again to the depths of despair — er ist wieder in tiefster Verzweiflung

* * *

plummet [ˈplʌmıt]

A s

1. (Blei)Lot n, Senkblei n

2. TECH Senkwaage f

3. (Blei)Senker m (zum Fischen)

B v/i

1. (herab)stürzen (Flugzeug etc)

2. fig stürzen (Preise, Kurse etc), absacken (Blutdruck etc, auch Person)

* * *

intransitive verb

stürzen

* * *

n.

Bleigewicht n.

Lot -e n.

Senkblei -e n.

Senker - m.

Senkwaage f. v.

absinken v.

abstürzen v.

English-german dictionary > plummet
5 extremity

noun

1) (of branch, road) äußerstes Ende; (of region) Rand, der

2) in pl. (hands and feet) Extremitäten Pl.

* * *

[-'stre-]

- plural extremities - noun

1) (the farthest point: The two poles represent the extremities of the earth's axis.) das Äußerste

2) (an extreme degree; the quality of being extreme: Their suffering reached such extremities that many died.) die Spitze

3) (a situation of great danger or distress: They need help in this extremity.) höchste Not

4) (the parts of the body furthest from the middle eg the hands and feet.) die Extremitäten (pl.)

* * *

ex·trem·ity

[ɪkˈstreməti, AM -ət̬i]

n

1. (furthest end) äußerstes Ende

the southern \extremity of the estate die südliche Grenze des Anwesens

2. (hands and feet)

▪ extremities pl Gliedmaßen pl, Extremitäten pl geh

3. ( fig: near the limit) Äußerste(s) nt

a decision of that type is at the \extremity of a judge's powers eine solche Entscheidung bewegt sich gerade noch am Rande dessen, was ein Richter entscheiden kann

* * *
[Ik'stremItɪ]
n

1) (= furthest point) äußerstes Ende

at the northerly extremity of the continent — am nördlichsten Zipfel des Kontinents

2) pl (= hands and feet) Extremitäten pl

3)

(= extreme degree) in the extremity of his despair — in tiefster or äußerster Verzweiflung

4) (= state of need, distress) Not f

he was reduced to the extremity of having to sell his business — er musste zum äußersten Mittel schreiten und sein Geschäft verkaufen

5)

(= extreme actions) to resort to extremities — zu äußersten or extremen Mitteln greifen

to drive sb to extremities — jdn zum Äußersten treiben

* * *

extremity [ıkˈstremətı] s

1. a) äußerstes Ende, äußerste Grenze

b) fig (das) Äußerste:

the last extremity bis zum Äußersten;

drive sb to extremities jemanden zum Äußersten treiben

2. fig höchster Grad:

extremity of joy Übermaß n der Freude

3. fig äußerste Not, verzweifelte Situation:

be reduced to extremities in größter Not sein

4. obs äußerste Maßnahme:

go to extremities against sb drastische Maßnahmen gegen jemanden ergreifen

5. fig verzweifelter Entschluss oder Gedanke

6. Gliedmaße f, Extremität f

7. MATH Ende n

* * *

noun

1) (of branch, road) äußerstes Ende; (of region) Rand, der

2) in pl. (hands and feet) Extremitäten Pl.

English-german dictionary > extremity
6 nadir

noun

Tief[st]punkt, der

* * *

na·dir

[ˈneɪdɪəʳ, næd-, AM ˈneɪdɚ]

n ( form) Tief[st]punkt m

* * *
['neIdɪə(r)]
n

1) (ASTRON) Nadir m, Fußpunkt m

2) (fig) Tiefstpunkt m

the nadir of despair — tiefste Verzweiflung

* * *

nadir [ˈneıˌdıə(r); -də(r)] s

1. ASTRON Nadir m, Fußpunkt m

2. fig tiefster Stand, Tief-, Nullpunkt m:

his spirits sank to ( oder reached) their nadir seine Stimmung sank auf den Nullpunkt

* * *

noun

Tief[st]punkt, der

* * *

n.

Fußpunkt -e m.

English-german dictionary > nadir
7 pitch

I 1. noun
1) (Brit.): (usual place) [Stand]platz, der; (stand) Stand, der; (Sport): (playing area) Feld, das; Platz, der

2) (Mus.) Tonhöhe, die; (of voice) Stimmlage, die; (of instrument) Tonlage, die

3) (slope) Neigung, die

4) (fig.): (degree, intensity)

reach such a pitch that... — sich so zuspitzen, dass...
2. transitive verb
1) (erect) aufschlagen [Zelt]

pitch camp — ein/das Lager aufschlagen

2) (throw) werfen

the horse pitched its rider over its head — das Pferd warf den Reiter vornüber

pitch somebody out of something — jemanden aus etwas hinauswerfen

3) (Mus.) anstimmen [Melodie]; stimmen [Instrument]

4) (fig.)

pitch a programme at a particular level — ein Programm auf ein bestimmtes Niveau abstimmen

our expectations were pitched too high — unsere Erwartungen waren zu hoch gesteckt

5)

pitched battle — offene [Feld]schlacht
3. intransitive verb
(fall) [kopfüber] stürzen; [Schiff, Fahrzeug, Flugzeug:] mit einem Ruck nach vorn kippen; (repeatedly) [Schiff:] stampfen

pitch forward — vornüberstürzen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/90132/pitch_in">pitch in

- pitch into
II noun
(substance) Pech, das

as black as pitch — pechschwarz

* * *
I 1. [pi ] verb
1) (to set up (a tent or camp): They pitched their tent in the field.) aufschlagen

2) (to throw: He pitched the stone into the river.) werfen

3) (to (cause to) fall heavily: He pitched forward.) stürzen

4) ((of a ship) to rise and fall violently: The boat pitched up and down on the rough sea.) stampfen

5) (to set (a note or tune) at a particular level: He pitched the tune too high for my voice.) anstimmen
2. noun
1) (the field or ground for certain games: a cricket-pitch; a football pitch.) das Feld

2) (the degree of highness or lowness of a musical note, voice etc.) die Tonhöhe

3) (an extreme point or intensity: His anger reached such a pitch that he hit her.) der Grad

4) (the part of a street etc where a street-seller or entertainer works: He has a pitch on the High Street.) der Stand

5) (the act of pitching or throwing or the distance something is pitched: That was a long pitch.) der Wurf

6) ((of a ship) the act of pitching.) das Stampfen

•

- -pitched
- pitcher
- pitched battle
- pitchfork II [pi ] noun
(a thick black substance obtained from tar: as black as pitch.) das Pech

- pitch-black
- pitch-dark
* * *

pitch¹

n

1. COMPUT (characters per inch) Zeichendichte f

2. (satellite/antenna movement) Nicken nt

pitch²

[pɪtʃ]

n no pl Pech nt

pitch³

[pɪtʃ]

I. n

<pl -es>

1. BRIT, AUS (sports field) [Spiel]feld nt, Platz m; BRIT (for camping) [Zelt]platz m

baseball/hockey \pitch Baseball-/Hockeyfeld nt

football \pitch Fußballfeld nt, Fußballplatz m

2. (baseball throw) Wurf m

3. no pl (tone) Tonhöhe f; (of a voice) Stimmlage f; (of an instrument) Tonlage f; (volume) Lautstärke f

the noise [had] reached such a \pitch that the neighbours complained der Lärm war so laut, dass sich die Nachbarn beschwerten

perfect \pitch absolutes Gehör

to get the \pitch right ( also fig) den richtigen Ton treffen a. fig

4. ( fig: level)

to be at fever \pitch (worked-up) [furchtbar] aufgeregt sein; children [völlig] aufgedreht [o ÖSTERR überdreht] sein

5. no pl (persuasion)

[sales] \pitch [Verkaufs]gerede nt a. pej fam, [Verkaufs]sprüche pl a. pej fam

he gave me his usual [sales] \pitch about quality and reliability er spulte seine üblichen Sprüche über Qualität und Zuverlässigkeit ab fam

to make a \pitch for sth/to do sth sich akk um etw akk bemühen

the city made a \pitch to stage the competition die Stadt bemühte sich um die Austragung der Wettkämpfe

6. esp BRIT (sales area) Platz m

7. (slope) Schräge f, Neigung f

low/steep \pitch flache/steile Neigung

to have a low \pitch flach geneigt sein

to have a steep \pitch steil [geneigt] sein

II. vt

1. (throw)

▪ to \pitch sb/sth jdn/etw werfen

the bouncer \pitched him into the street der Türsteher warf ihn hinaus; ( fig)

his constant criticism had \pitched him into trouble with his boss seine ständige Kritik hatte ihm Ärger mit seinem Chef eingebracht

bad luck had \pitched him into a life of crime bedingt durch widrige Umstände, rutschte er in die Kriminalität ab

to be \pitched [headlong] into despair in [eine] tiefe Verzweiflung gestürzt werden

2. (set up)

▪ to \pitch sth etw aufstellen

to \pitch camp das Lager aufschlagen

to \pitch a tent ein Zelt aufbauen [o aufschlagen

3. SPORT

he has \pitched the last 3 innings er spielte in den letzten 3 Runden den Werfer

to \pitch a ball einen Ball werfen

to \pitch a curve ball den Ball anschneiden

4. MUS

▪ to \pitch sth instrument etw stimmen; song etw anstimmen; note etw treffen

the tune was \pitched [too] high/low die Melodie war [zu] hoch/tief

5. (target)

▪ to \pitch sth at [or AM to] sb etw auf jdn ausrichten

▪ to be \pitched at sb book, film sich an jdn richten

the film is \pitched at adults between 20 and 30 der Film richtet sich an Erwachsene [o an die Zielgruppe] zwischen zwanzig und dreißig

6. (set)

to \pitch sth at [or AM to] a certain level etw auf einem bestimmten Niveau ansiedeln

you have to \pitch the course at beginners' level der Kurs sollte auf Anfänger ausrichtet sein

to be \pitched too high/low zu hoch/niedrig angesetzt sein

your aspirations/expectations are \pitched too high deine Ziele/Erwartungen sind zu hochgesteckt

7. usu passive (slope)

to be \pitched at 30° eine Neigung von 30° haben [o aufweisen]

\pitched roof Schrägdach nt

8. (advertise)

▪ to \pitch sth etw propagieren [o sl pushen]

▪ to \pitch sth to sb bei jdm für etw akk werben

III. vi

1. (move) ship stampfen fachspr; AVIAT absacken

2. (fall)

to \pitch headlong to the ground kopfüber zu Boden fallen

to \pitch into a hole in ein Loch stürzen

to \pitch forward vornüberstürzen

the passengers \pitched forward die Passagiere wurden nach vorne geschleudert

3. SPORT (in baseball) werfen

4. SPORT (in cricket) [auf den Boden] aufkommen

5. (slope) sich akk [nach unten] neigen

the footpath \pitches down to the river der Fußweg führt zum Fluss hinunter

6. (aim)

▪ to \pitch for sth etw anstreben

he's \pitching for the government to use its influence er versucht die Regierung dazu zu bewegen, ihren Einfluss geltend zu machen

7. (attack)

▪ to \pitch into sb jdn angreifen

8. (start)

▪ to \pitch into sth etw [entschlossen] angehen [o anpacken]

* * *
I [pɪtʃ]
n
Pech nt
as black as pitch — pechschwarz
II
1. n

1) (= throw) Wurf m

he threw a good pitch (Baseball) — ihm gelang ein guter Wurf

2) (NAUT) Stampfen nt

3) (esp Brit SPORT) Platz m, Feld nt

4) (Brit for doing one's business, in market, outside theatre etc) Stand m; (fig = usual place on beach etc) Platz m

keep off my pitch! (fig) — komm mir nicht ins Gehege!

See:

→ queer

5) (inf: sales pitch) (= long talk) Sermon m (inf); (= technique) Verkaufstaktik f, Masche f (inf)

to make a pitch for sth — etw anpreisen

he gave us his pitch about the need to change our policy — er hielt uns (wieder einmal) einen Vortrag über die Notwendigkeit, unsere Politik zu ändern

6) (PHON also of note) Tonhöhe f; (of instrument) Tonlage f; (of voice) Stimmlage f

to have perfect pitch — das absolute Gehör haben

their speaking voices are similar in pitch — ihre Stimmlagen sind ähnlich

7) (= angle, slope: of roof) Schräge f, Neigung f; (of propeller) Steigung f

the roofs have a steep pitch — die Dächer sind sehr steil

the floor was sloping at a precarious pitch — der Boden neigte sich gefährlich

8) (fig

= degree) he roused the mob to such a pitch that... — er brachte die Massen so sehr auf, dass...

the tension/their frustration had reached such a pitch that... — die Spannung/ihre Frustration hatte einen derartigen Grad erreicht, dass...

matters had reached such a pitch that... — die Sache hatte sich derart zugespitzt, dass...

at its highest pitch —

we can't keep on working at this pitch much longer — wir können dieses Arbeitstempo nicht mehr lange durchhalten

See:

→ fever

9) (US inf)

what's the pitch? — wie siehts aus?, was liegt an? (inf), was geht? (sl)

2. vt

1) (= throw) hay gabeln; ball werfen

he was pitched from or off his horse — er wurde vom Pferd geworfen

he was pitched through the windscreen — er wurde durch die Windschutzscheibe geschleudert

as soon as he got the job he was pitched into a departmental battle — kaum hatte er die Stelle, wurde er schon in einen Abteilungskrieg verwickelt

2) (MUS) song anstimmen; note (= give) angeben; (= hit) treffen; instrument stimmen; (inf by DJ) pitchen

she pitched her voice higher — sie sprach mit einer höheren Stimme

3) (fig)

to pitch one's aspirations too high — seine Erwartungen or Hoffnungen zu hoch stecken

the prices of these cars are pitched extremely competitively — diese Autos haben sehr attraktive Preise

the production must be pitched at the right level for London audiences — das Stück muss auf das Niveau des Londoner Publikums abgestimmt werden

she pitched the plan to business leaders —

that's pitching it rather strong — das ist ein bisschen übertrieben

to pitch sb a story (inf) — jdm eine Geschichte or ein Märchen auftischen (inf)

4) (= put up) camp, tent aufschlagen; stand aufstellen

5) (BASEBALL) ball werfen

he pitched the first two innings — er spielte or machte in den ersten beiden Runden den Werfer

3. vi

1) (= fall) fallen, stürzen

to pitch forward — vornüberfallen

he pitched off his horse —

he pitched forward as the bus braked — er fiel nach vorn, als der Bus bremste

2) (NAUT) stampfen; (AVIAT) absacken

the ship pitched and rolled — das Schiff stampfte und rollte

3) (BASEBALL) werfen

he's in there pitching ( US fig inf ) — er schuftet wie ein Ochse (inf)

* * *

pitch¹ [pıtʃ]

A s

1. MINER Pech n: → mineral pitch

2. BOT (rohes Terpentin-)Harz

B v/t (ver)pechen, (-)pichen:

pitched thread Pechdraht m

pitch² [pıtʃ]

A v/t

1. ein Zelt, ein Lager, einen Verkaufsstand etc aufschlagen, -stellen, eine Leiter etc anlegen, ein Lager etc errichten:

pitch one’s tent fig seine Zelte aufschlagen

2. einen Pfosten etc einrammen, -schlagen, befestigen

3. einen Speer etc werfen, schleudern:

pitch a coin eine Münze hochwerfen (zum Losen etc)

4. Heu etc (auf)laden, (-)gabeln

5. MIL, HIST in Schlachtordnung aufstellen:

pitched battle

a) regelrechte oder offene (Feld)Schlacht,

b) fig knallharte Auseinandersetzung

6. (der Höhe oder dem Wert etc nach) festsetzen, -legen:

pitch one’s expectations too high seine Erwartungen zu hoch schrauben, zu viel erwarten;

pitch one’s hopes too high seine Hoffnungen zu hoch stecken

7. fig eine Rede etc abstimmen (on auf akk), (auf bestimmte Weise) ausdrücken

8. MUS

a) ein Instrument (auf eine bestimmte Tonhöhe) stimmen

b) ein Lied etc (in bestimmter Tonhöhe) anstimmen oder singen oder spielen, die Tonhöhe für ein Lied etc festsetzen oder anschlagen:

pitch the voice high hoch anstimmen oder singen;

his voice was well pitched er hatte eine gute Stimmlage

9. Golf: den Ball pitchen

10. fig den Sinn etc richten (toward[s] auf akk)

11. eine Straße (be)schottern, (mit unbehauenen Steinen) pflastern, eine Böschung (mit unbehauenen Steinen) verpacken

12. Kartenspiel: eine Farbe durch Ausspielen zum Trumpf machen, die Trumpffarbe durch Ausspielen festlegen

13. Ware

a) zum Verkauf anbieten, ausstellen

b) anpreisen

14. umg eine Geschichte etc auftischen: → tale 3, yarn A 3

B v/i

1. (besonders kopfüber) (hin)stürzen, hinschlagen

2. aufschlagen, -prallen (Ball etc)

3. taumeln

4. SCHIFF stampfen (Schiff)

5. werfen

6. Golf: pitchen, einen Pitch schlagen oder spielen

7. sich neigen (Dach etc)

8. a) ein Zelt oder Lager aufschlagen, (sich) lagern

b) einen (Verkaufs)Stand aufschlagen

9. (on, upon) sich entscheiden (für), verfallen (auf akk)

10. pitch in umg

a) sich (tüchtig) ins Zeug legen, loslegen, sich ranmachen,

b) tüchtig zulangen (essen),

c) einspringen, aushelfen ( beide:

with mit),

d) mit anpacken ( with bei)

11. pitch into umg

a) losgehen auf jemanden, herfallen über das Essen,

b) sich (mit Schwung) an die Arbeit machen

12. umg

a) SPORT allg spielen

b) fig kämpfen

C s

1. Wurf m ( auch SPORT):

what’s the pitch? US sl was ist los?;

I get the pitch US sl ich kapiere

2. SCHIFF Stampfen n

3. Neigung f, Gefälle n (eines Daches etc)

4. Höhe f

5. MUS Tonhöhe f:

pitch level Ton- oder Stimmlage f;

pitch name absoluter Notenname;

pitch number Schwingungszahl f (eines Tones)

6. MUS

a) (tatsächliche, absolute) Stimmung (eines Instruments)

b) richtige Tonhöhe (in der Ausführung):

above (below) pitch zu hoch (tief);

sing true to pitch tonrein singen

7. MUS Normalton(höhe) m(f), Kammerton m: → concert A 1 a

8. auch sense of pitch MUS Tonbewusstsein n:

have absolute ( oder perfect) pitch das absolute Gehör haben

9. Grad m, Stufe f, Höhe f (auch fig):

pitch of an arch Bogenhöhe;

fly a high pitch hoch fliegen

10. fig äußerster (höchster oder tiefster) Punkt, höchster Grad, Gipfel m:

to the highest pitch aufs Äußerste

11. besonders Br

a) Stand m (eines Straßenhändlers etc)

b) (Stand)Platz m:

queer sb’s pitch umg jemandem die Tour vermasseln, jemandem einen Strich durch die Rechnung machen

12. WIRTSCH Br (Waren)Angebot n

13. sl

a) Anpreisung f

b) Verkaufsgespräch n

c) Werbeanzeige f

14. sl Platte f, Masche f (beide pej)

15. SPORT Spielfeld n:

pitch inspection Platzbesichtigung f

16. Golf: Pitch(-Shot) m (kurzer Annäherungsschlag zur Fahne)

17. TECH

a) Teilung f (eines Gewindes, Zahnrads etc)

b) FLUG (Blatt)Steigung f (einer Luftschraube)

c) Schränkung f (einer Säge)

18. a) Lochabstand m (beim Film)

b) Rillenabstand m (der Schallplatte)

* * *
I 1. noun
1) (Brit.): (usual place) [Stand]platz, der; (stand) Stand, der; (Sport): (playing area) Feld, das; Platz, der

2) (Mus.) Tonhöhe, die; (of voice) Stimmlage, die; (of instrument) Tonlage, die

3) (slope) Neigung, die

4) (fig.): (degree, intensity)

reach such a pitch that... — sich so zuspitzen, dass...
2. transitive verb
1) (erect) aufschlagen [Zelt]

pitch camp — ein/das Lager aufschlagen

2) (throw) werfen

the horse pitched its rider over its head — das Pferd warf den Reiter vornüber

pitch somebody out of something — jemanden aus etwas hinauswerfen

3) (Mus.) anstimmen [Melodie]; stimmen [Instrument]

4) (fig.)

pitch a programme at a particular level — ein Programm auf ein bestimmtes Niveau abstimmen

our expectations were pitched too high — unsere Erwartungen waren zu hoch gesteckt

5)

pitched battle — offene [Feld]schlacht
3. intransitive verb
(fall) [kopfüber] stürzen; [Schiff, Fahrzeug, Flugzeug:] mit einem Ruck nach vorn kippen; (repeatedly) [Schiff:] stampfen

pitch forward — vornüberstürzen

Phrasal Verbs:

- pitch in

- pitch into
II noun
(substance) Pech, das

as black as pitch — pechschwarz

* * *

(sound) n.

Tonhöhe -n f.

Tonlage -n f. n.

Abstand -¨e m.

Harz -- n.

Pech nur sing. n.

Stufe -n f. v.

errichten v.

festsetzen v.

werfen v.

(§ p.,pp.: warf, geworfen)

English-german dictionary > pitch

См. также в других словарях:

Verzweiflung — Leid; Kummer; Sorge; Leiden * * * Ver|zweif|lung 〈f. 20; unz.〉 völlige Hoffnungslosigkeit, äußerste Niedergeschlagenheit ● jmdn. zur Verzweiflung bringen 〈umg.〉 sehr ungeduldig machen * * * Ver|zweif|lung, die; , en: das Verzweifeltsein; Zustand… … Universal-Lexikon
Ekstase — Jean Benner: „Ekstase“ (Musée d art moderne et contemporain de Strasbourg) Ekstase (griechisch ἔκστασις ékstasis „das Außersichgeraten, die Verzückung, das Aus Maß“ von ἐξ ίστασθαι ex histasthai „aus sich heraus treten, außer sich sein“) is … Deutsch Wikipedia
Ekstatisch — Die Ekstase (v. griech. έκστασις, ékstasis = das Außersichgeraten, die Verzückung; von εξíστασθαι, exhistasthai = aus sich heraus treten, außer sich sein) bezeichnet eine Zustandsveränderung des Bewusstseins zu gleichermaßen höchster Hingabe und… … Deutsch Wikipedia
Hana-Bi — Filmdaten Deutscher Titel Hana Bi Originaltitel HANA BI Produktionsland … Deutsch Wikipedia
Hana-Bi – Feuerblume — Filmdaten Deutscher Titel: Hana Bi Originaltitel: HANA BI Produktionsland: Japan Erscheinungsjahr: 1997 Länge: ca. 99 Minuten Originalsprache: Japanisch … Deutsch Wikipedia
Hana-bi - Feuerblume — Filmdaten Deutscher Titel: Hana Bi Originaltitel: HANA BI Produktionsland: Japan Erscheinungsjahr: 1997 Länge: ca. 99 Minuten Originalsprache: Japanisch … Deutsch Wikipedia
Hana Bi-Feuerblume — Filmdaten Deutscher Titel: Hana Bi Originaltitel: HANA BI Produktionsland: Japan Erscheinungsjahr: 1997 Länge: ca. 99 Minuten Originalsprache: Japanisch … Deutsch Wikipedia
Hanabi — Filmdaten Deutscher Titel: Hana Bi Originaltitel: HANA BI Produktionsland: Japan Erscheinungsjahr: 1997 Länge: ca. 99 Minuten Originalsprache: Japanisch … Deutsch Wikipedia
Mitch Rapp — ist ein Charakter in den Büchern von Vince Flynn. Sein Deckname ist Mitch Kruse. Sein einziges verbliebenes Familienmitglied ist sein Bruder, Steven Rapp. Mitch Rapp arbeitet für die CIA als Anti Terror Agent und ist spezialisiert auf den Nahen… … Deutsch Wikipedia
Radeburg — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Verlorener Haufen — Der Verlorene Haufen (seltener Der verlorene Haufe, auch franz. „enfant perdus“, niederl. „verloren hoop“) bezeichnet eine besondere Truppe von Landsknechten, die nicht in die Schlachtordnung eingereiht waren, sondern vor dem Gevierthaufen ein… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

in tiefster Verzweiflung

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

in tiefster Verzweiflung

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: